1 00:01:58,076 --> 00:02:00,869 Diane, είναι 4:28. 2 00:02:01,037 --> 00:02:03,247 Μόλις ξύπνησα από έναν φρικτό θόρυβο... 3 00:02:03,414 --> 00:02:06,834 που πρέπει να ακούς πίσω από τη φωνή μου. 4 00:02:08,294 --> 00:02:09,920 Ακούς; 5 00:02:10,088 --> 00:02:13,006 Μέχρι στιγμής, η υπηρεσία στο ξενοδοχείο Great Northern... 6 00:02:13,174 --> 00:02:15,676 ήταν το πιο ευχάριστο και όσο πιο ευγενικό γίνεται. 7 00:02:15,844 --> 00:02:18,887 Αυτό αποδεικνύει ότι όταν ένας ταξιδιώτης φεύγει από το σπίτι... 8 00:02:19,055 --> 00:02:23,892 χάνει σχεδόν το 100 τοις εκατό ικανότητα ελέγχου του περιβάλλοντος. 9 00:02:24,060 --> 00:02:26,353 Diane, θα ήθελες να στείλω επειγόντως... 10 00:02:26,521 --> 00:02:28,355 δύο ζευγάρια ωτοασπίδες με το αυτί... 11 00:02:28,523 --> 00:02:30,399 που χρησιμοποίησα στο τελευταίο μου ταξίδι στη Νέα Υόρκη. 12 00:02:30,567 --> 00:02:32,568 Δεν τα έφερα μαζί μου σε αυτό το ταξίδι... 13 00:02:32,735 --> 00:02:34,444 γιατί σκέφτηκα δεν θα χρειαζόταν. 14 00:02:34,612 --> 00:02:36,155 Ωστόσο... 15 00:02:41,578 --> 00:02:43,579 ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ 16 00:02:51,838 --> 00:02:52,880 Καφές; 17 00:02:53,047 --> 00:02:55,257 Παρακαλώ. 18 00:02:55,800 --> 00:02:57,718 Τι πρόβα χορωδίας είναι αυτή; 19 00:02:57,886 --> 00:03:00,429 Επαγγελματικό ταξίδι. Είναι από την Ισλανδία. 20 00:03:00,597 --> 00:03:03,098 Έφτασαν γύρω στις 3 τα ξημερώματα. 21 00:03:04,184 --> 00:03:05,559 Είναι στο πάτωμά μου. 22 00:03:05,727 --> 00:03:06,810 Τυχερός εσύ. 23 00:03:06,978 --> 00:03:09,980 Θα χρειαστούν δύο μέρες μέχρι να ρυθμίσουν τα βιολογικά τους ρολόγια. 24 00:03:10,148 --> 00:03:12,733 Ελπίζω να μπορέσεις να κρατήσεις η συγκέντρωση. 25 00:03:17,447 --> 00:03:19,114 Τι κάνετε; 26 00:03:19,616 --> 00:03:23,994 Audrey, για να είμαι ειλικρινής, Είμαι κουρασμένη και λίγο εκνευρισμένη. 27 00:03:29,125 --> 00:03:30,209 Έπιασα δουλειά. 28 00:03:30,710 --> 00:03:31,793 Αυτό είναι υπέροχο. 29 00:03:31,961 --> 00:03:34,546 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα βοήθεια στην περίπτωσή σας. 30 00:03:34,714 --> 00:03:35,964 Μαντέψτε που πάω... 31 00:03:36,132 --> 00:03:38,050 Όντρευ, πρέπει να με συγχωρήσεις σήμερα το πρωί. 32 00:03:38,218 --> 00:03:40,302 άργησα. Έχω χρόνο μόνο για έναν καφέ. 33 00:03:40,470 --> 00:03:42,304 Ίσως μπορώ να πάω μαζί σου. 34 00:03:42,472 --> 00:03:45,140 Η Τετάρτη ήταν σχολική μέρα όταν ήμουν στην ηλικία σου. 35 00:03:48,728 --> 00:03:51,313 Δεν πιστεύω που ήταν κάποτε στην ηλικία μου. 36 00:03:51,481 --> 00:03:53,857 Έχω φωτογραφίες για να το αποδείξω. 37 00:03:54,692 --> 00:03:55,817 Πόσων χρονών είστε; 38 00:03:55,985 --> 00:03:57,653 Δεκαοχτώ. 39 00:03:58,655 --> 00:04:00,781 Τα λέμε αργότερα, Όντρεϊ. 40 00:04:00,949 --> 00:04:02,866 Τα λέμε αργότερα. 41 00:04:06,496 --> 00:04:08,038 Αντίο. 42 00:04:08,665 --> 00:04:10,415 Τα λέμε αργότερα, Παιδιά του Όλντεν. 43 00:04:10,583 --> 00:04:12,584 Πώς το λένε αυτό; 44 00:04:16,339 --> 00:04:19,174 Ο αδερφός μου θα σε αγαπήσει. 45 00:04:28,476 --> 00:04:30,227 Αδερφέ Μπεν, σας χαιρετίζω... 46 00:04:30,395 --> 00:04:33,939 των εύφορων εδαφών, αλλά χωρίς δέντρα, από την Ισλανδία. 47 00:04:34,107 --> 00:04:38,694 Λάβαμε παράπονα από σχεδόν όλους τους επισκέπτες του ξενοδοχείου. 48 00:04:38,861 --> 00:04:40,404 Πήραν υποξείδιο του αζώτου; 49 00:04:40,571 --> 00:04:43,865 Είναι τρελοί με το έργο Ghostwood. 50 00:04:44,033 --> 00:04:47,869 Έχω διασκεδάσει πολύ με αυτά τα σκανδιναβικά ζώα. 51 00:04:48,037 --> 00:04:50,205 Και ο Μπεν, είμαι ερωτευμένος. 52 00:04:50,373 --> 00:04:53,041 Το όνομά της είναι Heba, Είναι βασίλισσα του χιονιού... 53 00:04:53,209 --> 00:04:55,877 με ένα χαμόγελο που φαίνεται η ανατολή στον πάγο. 54 00:04:56,045 --> 00:04:58,547 Μπορεί να τυφλωθείς απλά κοιτώντας την. Ματιά. 55 00:04:59,465 --> 00:05:02,384 Είδες τι μου έδωσε; Ένα μπούτι αρνιού. 56 00:05:02,552 --> 00:05:04,177 - Τζέρι, έλα. -Δεν είναι όμορφη; 57 00:05:04,345 --> 00:05:06,555 Με ψιλοκομμένο σκόρδο και μερικά φύλλα μέντας... 58 00:05:06,723 --> 00:05:08,015 Είναι ψητός παράδεισος. 59 00:05:08,182 --> 00:05:09,391 Ελάτε να τη γνωρίσετε. 60 00:05:09,559 --> 00:05:12,644 Τζέρι, προσπάθησε να ηρεμήσεις, εισαι καλα 61 00:05:12,812 --> 00:05:17,983 Διοργανώνουμε μια εορταστική δεξίωση για τις ξανθιές φίλες σου απόψε. 62 00:05:18,151 --> 00:05:20,277 Με όλη την κρέμα του Twin Peaks. 63 00:05:20,445 --> 00:05:21,778 Θα είναι σε τηλεφωνικό θάλαμο; 64 00:05:21,946 --> 00:05:24,323 Και αν χρειαζόμαστε ενθάρρυνση... 65 00:05:24,490 --> 00:05:28,577 να κλείσει η πώληση, Σκέφτηκα ότι ίσως θα το εκτιμούσαν... 66 00:05:28,745 --> 00:05:33,498 ένα μικρό ταξίδι να ξέρεις-πού. 67 00:05:33,666 --> 00:05:38,086 Στον Τζακ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 68 00:05:41,591 --> 00:05:43,091 Μπεν; 69 00:05:43,926 --> 00:05:45,427 Leland, τι κάνεις εδώ; 70 00:05:45,595 --> 00:05:49,931 Γνωρίζατε ότι μια νέα ομάδα επενδυτών θα έφταναν σήμερα. 71 00:05:50,099 --> 00:05:51,892 Αν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι... 72 00:05:52,352 --> 00:05:56,605 Leland, ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις Υπακούστε τις εντολές του γιατρού. 73 00:05:56,773 --> 00:05:58,607 Πήγαινε σπίτι. Πρέπει να ξεκουραστείς. 74 00:05:58,775 --> 00:06:00,984 Νιώθω... 75 00:06:02,153 --> 00:06:05,781 Νιώθω ότι χρειάζομαι κάτι να απασχολεί το μυαλό μου. 76 00:06:08,951 --> 00:06:11,828 Leland, κάνε λίγες μέρες άδεια, για την αγάπη του Θεού. 77 00:06:11,996 --> 00:06:14,289 Ταξιδέψτε κάπου. Πάρε τη Σάρα. 78 00:06:14,457 --> 00:06:18,085 φοβάμαι. φοβάμαι. 79 00:06:21,923 --> 00:06:24,716 Χοκ, είμαστε εδώ στο διαμέρισμα του Jacques Renault. 80 00:06:24,884 --> 00:06:27,302 Έλα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς. 81 00:06:27,470 --> 00:06:29,971 Καλημέρα. 82 00:06:30,139 --> 00:06:31,139 Τι βρήκες, Χάρι; 83 00:06:31,307 --> 00:06:32,808 Ζακ Ρενό Είναι καναδικό. 84 00:06:32,975 --> 00:06:35,435 Δούλευε ως ξυλοκόπος σε αυτή τη χώρα... 85 00:06:35,603 --> 00:06:39,314 μέχρι να πάρεις πολλά κιλά πριν από λίγο καιρό. 86 00:06:39,482 --> 00:06:41,775 Τότε άρχισε να δουλεύει στο Casa da Estrada. 87 00:06:41,943 --> 00:06:43,985 -Υπάρχουν περισσότεροι λουκουμάδες; -Φυσικά. 88 00:06:44,153 --> 00:06:45,654 Άντι. 89 00:06:45,822 --> 00:06:46,822 Ευχαριστώ. 90 00:06:46,989 --> 00:06:48,490 Είναι καλύτερα να πάρετε ένα καφέ επίσης. 91 00:06:48,658 --> 00:06:50,659 Δεν κοιμήθηκα καλά χθες το βράδυ. 92 00:06:50,827 --> 00:06:52,369 Φαίνεσαι κουρασμένος. 93 00:06:52,537 --> 00:06:56,206 Υπάρχει μια ομάδα τρελών μένοντας στο πάτωμά μου. 94 00:06:56,374 --> 00:06:57,999 Εμφανίστηκε ο Ζακ Ρενό; 95 00:06:58,167 --> 00:06:59,584 Κανείς δεν τον έχει δει εδώ και δύο μέρες. 96 00:06:59,752 --> 00:07:01,586 Ψάξαμε αυτό το κτίριο και το Casa da Estrada. 97 00:07:01,754 --> 00:07:04,214 -Διέταξα τον Χοκ να ταρακουνήσει τον αδερφό του. -Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 98 00:07:04,382 --> 00:07:06,758 Αλλά μοιάζει με τον Μπέρνι παραβιάστηκε η δοκιμασία. 99 00:07:06,926 --> 00:07:09,219 -Καλημέρα πράκτορα Κούπερ. -Καλημέρα γιατρέ. 100 00:07:09,387 --> 00:07:13,849 Το αίμα στο πουκάμισο Αυτό που βρήκατε εδώ είναι αρνητικό ΑΒ. 101 00:07:14,016 --> 00:07:15,016 Δεν είναι το αίμα της Λόρας. 102 00:07:15,184 --> 00:07:18,728 Ήταν το αίμα του Ζακ Ρενό στη φανέλα του Λίο Τζόνσον. 103 00:07:24,986 --> 00:07:26,987 Ευχαριστώ, Andy. 104 00:07:33,786 --> 00:07:35,537 Και ο Λίο Τζόνσον; Μπορείτε να το κρατήσετε για μένα; 105 00:07:35,705 --> 00:07:37,497 Στείλαμε ειδοποίηση. Ακόμα τίποτα. 106 00:07:37,665 --> 00:07:40,625 -Πρέπει να μάθω κάτι. -Μπορείς να με βοηθήσεις να σηκωθώ; 107 00:07:40,793 --> 00:07:41,793 Φυσικά. 108 00:07:41,961 --> 00:07:44,379 Ποια είναι η ομάδα αίματος από τον Jacques Renault; 109 00:07:44,547 --> 00:07:46,089 Πάμε. 110 00:07:49,010 --> 00:07:51,303 Η ομάδα αίματος του Jacques Renault � AB αρνητικό. 111 00:07:51,471 --> 00:07:52,721 Ευχαριστώ γιατρέ. 112 00:07:52,889 --> 00:07:54,723 Ήταν απόλαυση. 113 00:07:54,891 --> 00:07:56,391 ΣΚΥΛΙΟΣ ΚΟΣΜΟΣ 114 00:07:56,559 --> 00:07:59,561 Ουάου. Mundo Cão ξανά. 115 00:07:59,729 --> 00:08:01,229 Ναί. 116 00:08:02,231 --> 00:08:05,066 Χάρι, θυμήσου τη διαφήμιση με τη φωτογραφία της Ronette Pulaski; 117 00:08:05,234 --> 00:08:06,735 Παρακολουθούμε τη διαφήμιση. 118 00:08:06,903 --> 00:08:09,571 Έφτασε στο περιοδικό σε ένα φάκελο, κανένας αποστολέας. 119 00:08:09,739 --> 00:08:11,615 Το περιοδικό είναι πρακτορείο των μηνυμάτων. 120 00:08:11,782 --> 00:08:13,783 Οι αναγνώστες απαντούν στις διαφημίσεις... 121 00:08:13,951 --> 00:08:15,911 στέλνοντας γράμματα στο περιοδικό. 122 00:08:16,078 --> 00:08:19,080 Το περιοδικό στέλνει τα γράμματα στους διαφημιστές. 123 00:08:19,248 --> 00:08:21,583 Δεν υπάρχει άμεση επαφή. 124 00:08:23,044 --> 00:08:25,670 Η Ρονέτ έλαβε τα γράμματά της σε ταχυδρομική θυρίδα. 125 00:08:25,838 --> 00:08:26,922 Είναι ένας τοπικός ταχυδρομικός κώδικας. 126 00:08:27,089 --> 00:08:28,673 Υποψιάζομαι ότι αυτό το γραμματοκιβώτιο... 127 00:08:28,841 --> 00:08:31,968 να εγγραφεί στο όνομα του Jacques Renault. 128 00:08:33,054 --> 00:08:35,180 Για να δούμε ποιος έγραψε στη Ρονέτ. 129 00:08:35,348 --> 00:08:37,307 Το γραμματόσημο είναι από τη Γεωργία. 130 00:08:41,938 --> 00:08:43,230 Θεέ μου. 131 00:08:43,397 --> 00:08:44,814 Δεν ξέρω. 132 00:08:44,982 --> 00:08:47,108 Το μούσι καταστρέφει το αποτέλεσμα των εσωρούχων. 133 00:08:47,276 --> 00:08:49,110 Τι πιστεύεις; 134 00:08:50,947 --> 00:08:52,906 Ο τύπος δεν είναι καλλονή της Γεωργίας. 135 00:08:53,074 --> 00:08:54,699 Καημένος. 136 00:08:54,867 --> 00:08:56,159 Χάρι, πρόσεξες... 137 00:08:56,327 --> 00:08:59,204 στη φωτογραφία του φορτηγού από τον Leo Johnson στη σελίδα; 138 00:09:00,456 --> 00:09:02,832 ΚΑΥΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ 139 00:09:09,632 --> 00:09:11,049 Μου αρέσει όταν μου μαγειρεύεις. 140 00:09:11,217 --> 00:09:13,218 Ο Λέων μισεί το φαγητό μου. 141 00:09:13,886 --> 00:09:17,472 Ο Λέο έχασε το σκάφος μαζί σου, αγάπη μου. 142 00:09:17,640 --> 00:09:18,890 Το μεγαλύτερο λάθος σου... 143 00:09:19,058 --> 00:09:22,269 παράτησε το σχολείο να παντρευτείς αυτόν τον ηλίθιο. 144 00:09:24,814 --> 00:09:27,649 τι θα έκανες αν ερχόταν εδώ τώρα; 145 00:09:28,109 --> 00:09:35,240 Έλα εδώ. 146 00:09:41,163 --> 00:09:44,791 Γεια, Leo. Τι κάνετε; 147 00:09:44,959 --> 00:09:46,751 Τι έκπληξη. 148 00:09:46,919 --> 00:09:51,590 Λέο, σε είπε η Σέλι δεν του αρέσει το φαγητό της. 149 00:09:51,757 --> 00:09:55,719 Ένα θα πω. Εκείνη και εγώ μένουμε εδώ... 150 00:09:55,886 --> 00:09:59,222 ενώ προετοιμάζεστε πρωινό για εμάς, κλόουν. 151 00:09:59,390 --> 00:10:03,143 Κι αν μουρμουρίζεις οποιαδήποτε δυσάρεστη λέξη... 152 00:10:03,311 --> 00:10:08,148 για αυτό το όμορφο κορίτσι... 153 00:10:08,316 --> 00:10:11,693 Θα σου ρίξω το μυαλό, εντάξει; 154 00:10:15,865 --> 00:10:16,865 Ο αναπληρωτής του σερίφη. 155 00:10:17,033 --> 00:10:19,034 Κάντε το ακριβώς τι συμφωνήσαμε... 156 00:10:19,201 --> 00:10:20,535 και όλα θα πάνε καλά. 157 00:10:20,703 --> 00:10:22,787 Είσαι καλά; Έλα εδώ. 158 00:10:35,134 --> 00:10:36,384 Γεια σου Andy. Μεταξύ. 159 00:10:36,552 --> 00:10:37,886 Γεια σου Shelly. 160 00:10:38,054 --> 00:10:40,305 Ξέρεις πότε ο Λέων θα επιστρέψεις; 161 00:10:40,473 --> 00:10:41,723 Μπήκε σε κανένα πρόβλημα; 162 00:10:41,891 --> 00:10:43,933 Όχι, απλά θέλουμε να του μιλήσουμε. 163 00:10:44,101 --> 00:10:45,602 Πρόκειται για τη Λόρα; 164 00:10:45,770 --> 00:10:46,853 Γιατί το λες αυτό; 165 00:10:47,021 --> 00:10:50,565 Τον άκουσα να μιλά στον Ζακ το βράδυ που έφυγε. 166 00:10:50,733 --> 00:10:52,233 Ζακ Ρενό; 167 00:10:52,401 --> 00:10:54,235 Ναί. Έξω μάλωναν. 168 00:10:54,403 --> 00:10:57,572 Δεν το άκουσα καλά, αλλά φαινόταν που το μάλωναν. 169 00:10:57,740 --> 00:10:59,074 Μετά έφυγαν μαζί. 170 00:10:59,241 --> 00:11:01,868 Shelly, τηλεφώνησε αμέσως έρχεται σε επαφή. 171 00:11:02,036 --> 00:11:05,121 Είναι μια χαρά. Ευχαριστώ που περάσατε. 172 00:11:12,588 --> 00:11:15,090 -Πώς τα κατάφερα; -Ήσουν υπέροχος. 173 00:11:19,261 --> 00:11:21,429 Με τρελαίνεις. 174 00:11:30,314 --> 00:11:32,273 -Αλ; -Γεια. 175 00:11:32,441 --> 00:11:34,275 Γεια, Leo. Από πού τηλεφωνείτε; 176 00:11:34,443 --> 00:11:36,361 Εμφανίστηκε κανείς; 177 00:11:36,529 --> 00:11:39,322 Τι ήταν; Αν ερχόταν κάποιος να σε αναζητήσει; 178 00:11:39,782 --> 00:11:41,282 Γιατί κάποιος θα ερχόταν να σε ψάξει; 179 00:11:41,450 --> 00:11:43,034 Είστε σίγουροι; 180 00:11:43,202 --> 00:11:44,327 Γίνεσαι παρανοϊκός... 181 00:11:44,495 --> 00:11:46,955 μετά τη λήψη χαπιών ταξιδεύοντας. 182 00:11:47,123 --> 00:11:48,206 Πότε γυρνάς σπίτι; 183 00:11:48,374 --> 00:11:49,958 Σύντομα. Είναι όλα εντάξει; 184 00:11:50,126 --> 00:11:52,627 Ναι, δεν πειράζει, Λέο. 185 00:11:54,714 --> 00:11:56,214 Πήγαινε πίσω στο σπίτι. 186 00:11:56,382 --> 00:11:58,466 Μου λείπεις, Shelly. 187 00:12:00,469 --> 00:12:01,970 Κι εγώ επίσης. 188 00:12:19,655 --> 00:12:21,364 Γεια σου όμορφη. 189 00:12:21,532 --> 00:12:22,907 Ελπίζω να μην σε πειράζει να εμφανιστώ. 190 00:12:23,075 --> 00:12:24,659 Όχι. 191 00:12:24,827 --> 00:12:26,661 Θα μιλήσει η Ναντίν με τον δικηγόρο... 192 00:12:26,829 --> 00:12:29,789 στο Fairvale για λίγες ώρες. 193 00:12:29,957 --> 00:12:31,833 Τα περίφημα μονοπάτια από αθόρυβες κουρτίνες. 194 00:12:32,001 --> 00:12:34,335 Ξοδεύει ήδη τα εκατομμύρια. 195 00:12:34,503 --> 00:12:36,921 Πρέπει να βάλω βενζίνη στο αυτοκίνητο όπως όλοι. 196 00:12:37,089 --> 00:12:38,798 Φυσικά. 197 00:12:40,092 --> 00:12:45,013 Δεν ήθελα να το πω από το τηλέφωνο, αλλά ο Χανκ αποφυλακίστηκε υπό όρους. 198 00:12:46,891 --> 00:12:48,600 Δικαίωμα. 199 00:12:49,143 --> 00:12:52,520 Γυρίζει σπίτι. Θα επιστρέψει. 200 00:12:52,688 --> 00:12:55,607 Τον είδα για ένα λεπτό πριν από την ακρόαση. 201 00:12:55,775 --> 00:12:57,984 Έδειχνε πολύ ελπιδοφόρος. 202 00:12:58,444 --> 00:13:00,528 Δεν εννοούσα τίποτα. 203 00:13:00,696 --> 00:13:01,863 Δεν χρειάζεται να μου το εξηγήσεις. 204 00:13:02,031 --> 00:13:03,865 Είπες ήδη κάτι για τη Nadine; 205 00:13:05,284 --> 00:13:06,326 Οχι ακόμη. 206 00:13:08,078 --> 00:13:09,329 Περιμένεις να μιλήσω πρώτα; 207 00:13:09,497 --> 00:13:10,872 Όχι. 208 00:13:11,040 --> 00:13:15,376 Απλώς η Nadine δεν είναι καλά. 209 00:13:17,838 --> 00:13:19,172 Τι εννοείς; 210 00:13:20,216 --> 00:13:21,216 Δεν ξέρω. 211 00:13:23,552 --> 00:13:25,512 Νομίζω ότι ξέρω. 212 00:13:26,972 --> 00:13:28,306 Δεν θέλω να σε πληγώσω, γλυκιά μου. 213 00:13:28,474 --> 00:13:31,142 Ίσως αυτό να είναι το πρόβλημά μας. 214 00:13:31,560 --> 00:13:33,645 Δεν θέλουμε ποτέ να πληγώσουμε κανέναν. 215 00:13:33,813 --> 00:13:36,231 Δεν παλεύουμε ποτέ για αυτό που θέλουμε. 216 00:13:37,274 --> 00:13:39,067 αρχίζω να σκέφτομαι... 217 00:13:39,235 --> 00:13:42,695 ότι θα φτάσουμε στο τέλος της ζωής... 218 00:13:42,863 --> 00:13:44,531 χωρίς τίποτα να δείξει. 219 00:13:45,324 --> 00:13:46,991 Πρότυπο. 220 00:13:49,954 --> 00:13:50,954 Μη μου τηλεφωνείς. 221 00:13:51,121 --> 00:13:53,915 Για λίγο. Είσαι καλά; 222 00:13:56,168 --> 00:13:57,168 Είναι μια χαρά. 223 00:13:59,255 --> 00:14:00,713 Σε αγαπώ, Εντ. 224 00:14:19,149 --> 00:14:22,068 Θυμάμαι πότε ήσουν κοριτσάκι. 225 00:14:22,236 --> 00:14:23,903 Σου μίλησε ο πατέρας μου; 226 00:14:24,071 --> 00:14:25,572 Ναι, το έκανε. 227 00:14:25,739 --> 00:14:30,118 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς είμαστε χαίρομαι που σε καλωσορίζω... 228 00:14:30,286 --> 00:14:32,787 να μας βοηθήσουν στο καλύτερο μας κατάστημα. 229 00:14:32,955 --> 00:14:34,914 Τι σκέφτηκες για μένα; 230 00:14:35,082 --> 00:14:37,667 Λοιπόν, Όντρεϊ, πρόταση του πατέρα σου... 231 00:14:37,835 --> 00:14:40,128 Ξεκινήστε από το κάτω μέρος και ανεβείτε, κ.λπ. 232 00:14:40,296 --> 00:14:43,214 Σκεφτόμαστε το τμήμα της περιτυλίξεως... 233 00:14:43,382 --> 00:14:46,217 δώρα κ.λπ. Μερική απασχόληση. Μετά το σχολείο. 234 00:14:46,385 --> 00:14:49,470 Όχι. 235 00:14:49,638 --> 00:14:53,641 Έμορι, μπορώ να μιλήσω ειλικρινά; 236 00:14:53,809 --> 00:14:56,144 Παρακαλώ. 237 00:14:57,229 --> 00:15:02,066 Ας μιλήσουμε για πωλήσεις. 238 00:15:02,234 --> 00:15:03,484 Εμπορικός; 239 00:15:03,652 --> 00:15:05,320 Αρωμα. 240 00:15:06,071 --> 00:15:08,323 Είναι ένας από τους τομείς μας πιο ντελικάτη. 241 00:15:08,490 --> 00:15:11,034 Ακριβά αντικείμενα, πελατειακές σχέσεις... 242 00:15:11,201 --> 00:15:13,953 Φοβάμαι ότι έχεις ήδη επιλέξει, Έμορι. 243 00:15:14,121 --> 00:15:15,955 Θα πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα σου. 244 00:15:16,123 --> 00:15:18,166 Έμορι, αυτό θα κάνεις. 245 00:15:18,334 --> 00:15:19,959 Θα πεις στον πατέρα μου... 246 00:15:20,127 --> 00:15:22,754 ότι είμαι απασχολημένος συσκευασία δώρων. 247 00:15:22,922 --> 00:15:24,839 Και μετά θα με βάλεις σήμερα το απόγευμα... 248 00:15:25,007 --> 00:15:26,466 στον πάγκο των αρωμάτων... 249 00:15:26,634 --> 00:15:29,552 γιατί αν δεν το κάνεις αυτό, Πάω να σκίσω το φόρεμά μου... 250 00:15:29,720 --> 00:15:31,262 και να ουρλιάζω στην κορυφή των πνευμόνων μου... 251 00:15:31,430 --> 00:15:34,599 και πες τον πατέρα μου που προσπάθησες να με αρπάξεις. 252 00:15:34,767 --> 00:15:36,351 Αυτό βοηθά στην αποσαφήνιση η κατάσταση; 253 00:15:39,021 --> 00:15:40,480 Ναί. 254 00:15:41,690 --> 00:15:43,191 Ναι, τι; 255 00:15:46,195 --> 00:15:47,612 Ναι, δεσποινίς Χορν. 256 00:15:57,665 --> 00:15:59,666 Να κάνουμε τα χαρτιά; 257 00:16:07,049 --> 00:16:10,468 Τζέιμς. Έλαβα το μήνυμά σου. 258 00:16:12,596 --> 00:16:13,596 Είσαι καλά; 259 00:16:13,764 --> 00:16:16,557 Ντόνα, Υπάρχουν πράγματα που έχω να πω. 260 00:16:16,725 --> 00:16:19,352 Σου είπα ότι ο πατέρας μου Πέθανε όταν ήμουν 10 χρονών. 261 00:16:19,520 --> 00:16:21,521 Δεν πέθανε. 262 00:16:23,899 --> 00:16:26,401 Ήταν μουσικός. Ζούσαμε στη Δυτική Ακτή. 263 00:16:26,568 --> 00:16:28,361 Με εγκατέλειψε και τη μητέρα μου. 264 00:16:28,529 --> 00:16:30,405 Λυπάμαι πραγματικά. 265 00:16:30,572 --> 00:16:31,739 Η μητέρα μου ήταν συγγραφέας. 266 00:16:31,907 --> 00:16:35,410 Ήταν υπέροχη. Ποιήματα και ιστορίες. 267 00:16:36,704 --> 00:16:39,038 Και είναι αλκοολική. 268 00:16:39,748 --> 00:16:42,333 Αν δεν θες να ακούσεις... Ξέρω ότι δεν το ζήτησες αυτό. 269 00:16:42,501 --> 00:16:44,919 Κανένα πρόβλημα. Κόμης. 270 00:16:46,714 --> 00:16:48,297 Είναι αλήθεια ότι ταξίδεψε αυτή την εβδομάδα... 271 00:16:48,465 --> 00:16:52,135 αλλά δεν πήγε βόλτα. 272 00:16:53,595 --> 00:16:56,764 Τι κάνει αυτή Πήγαινε σε άλλη πόλη... 273 00:16:56,932 --> 00:16:59,517 μείνετε σε φτηνό ξενοδοχείο με μερικά μπουκάλια... 274 00:16:59,685 --> 00:17:03,771 και πάρτε παιδιά και... 275 00:17:12,906 --> 00:17:14,741 Είναι εντάξει. 276 00:17:16,368 --> 00:17:19,454 Σου το είπα γιατί δεν θέλω έχετε μυστικά μαζί σας. 277 00:17:19,621 --> 00:17:22,623 Δεν θέλω ψέματα μεταξύ μας. 278 00:17:22,958 --> 00:17:24,083 Τα μυστικά... 279 00:17:24,251 --> 00:17:26,044 καταστρέψει την ευκαιρία να είσαι ευτυχισμένος. 280 00:17:26,211 --> 00:17:27,628 Δεν θέλω να είναι έτσι με εμάς. 281 00:17:27,796 --> 00:17:30,298 Δεν θα είναι. Ας μην είμαστε έτσι. 282 00:17:35,888 --> 00:17:37,972 Ας κάνουμε το σωστό. 283 00:17:39,141 --> 00:17:41,517 Αυτό που είπες χθες ήταν αλήθεια. 284 00:17:41,685 --> 00:17:44,645 Αν δεν προσπαθήσουμε να μάθουμε τι απέγινε η Λόρα... 285 00:17:44,813 --> 00:17:46,647 δεν θα το ξεχάσουμε όλη μου τη ζωή. 286 00:17:46,815 --> 00:17:49,192 Ας μάθουμε, Τζέιμς. 287 00:17:51,820 --> 00:17:54,238 Είναι εκεί έξω, περιπλανώμενος σαν μπανσί. 288 00:17:54,406 --> 00:17:56,491 Το νιώθω κι εγώ. 289 00:17:56,658 --> 00:17:57,825 Της το χρωστάμε. 290 00:17:57,993 --> 00:18:00,495 Τουλάχιστον είναι φρέσκα. Ορίστε, Γκάτι. 291 00:18:00,662 --> 00:18:02,455 Ευχαριστώ. 292 00:18:03,248 --> 00:18:06,000 - Ορίστε, Σκοτ. -Ευχαριστώ. 293 00:18:09,421 --> 00:18:11,047 Εδώ είναι. 294 00:18:11,423 --> 00:18:12,965 Τι όνομα θέλετε να το δώσετε; 295 00:18:13,133 --> 00:18:15,551 "Αντίγραφο". Έχουμε ήδη ένα τέτοιο; 296 00:18:15,719 --> 00:18:18,304 Ναι, είναι ο ίδιος λεκές. Βρήκαμε άλλο ένα τέτοιο. 297 00:18:18,472 --> 00:18:20,181 Γράψτε "διπλότυπο". 298 00:18:23,310 --> 00:18:24,811 Κόκκινες κουρτίνες. 299 00:18:24,978 --> 00:18:28,940 Το γραμματοκιβώτιο έχει καταχωρηθεί στο όνομα του Jacques Renault. 300 00:18:29,108 --> 00:18:32,568 Αυτές είναι οι απαντητικές επιστολές στην ανακοίνωση της Ronette. 301 00:18:32,736 --> 00:18:35,571 Ας δούμε αν υπάρχει κάτι από κάποιον που γνωρίζουμε. 302 00:18:36,448 --> 00:18:38,282 Χοκ, μπορείς να μου περάσεις αυτό το περιοδικό; 303 00:18:38,450 --> 00:18:39,450 Τι ήταν; 304 00:18:39,618 --> 00:18:42,954 Δύο διαφορετικοί αριθμοί διαφήμισης αποστέλλεται στο ίδιο γραμματοκιβώτιο. 305 00:18:43,122 --> 00:18:46,499 Του Ronette και άλλο ένα. 306 00:18:48,085 --> 00:18:50,545 Ναί. Εδώ είναι. 307 00:18:51,004 --> 00:18:53,131 «Νεαρός μαθητής απαιτεί εκπαίδευση στην αγάπη. 308 00:18:53,298 --> 00:18:56,300 Μόνο για άντρες ώριμο και γενναιόδωρο». 309 00:18:57,136 --> 00:18:58,886 � Λόρα. 310 00:19:00,472 --> 00:19:02,974 Βλέπεις κανένα σημάδι που το προσδιορίζει; 311 00:19:03,142 --> 00:19:04,559 Οι κουρτίνες. 312 00:19:04,726 --> 00:19:06,561 Κουρτίνες; 313 00:19:10,315 --> 00:19:12,233 Οι κόκκινες κουρτίνες του ονείρου μου. 314 00:19:18,073 --> 00:19:19,949 Γιατί ένας κάτοικος διαμερίσματος... 315 00:19:20,117 --> 00:19:22,076 Θα αγόραζα 50 γαλόνια του πετρελαίου θέρμανσης; 316 00:19:22,244 --> 00:19:23,369 Ναι, καταλαβαίνω. 317 00:19:23,537 --> 00:19:24,996 Για να θερμάνετε μια ξύλινη καμπίνα. 318 00:19:25,164 --> 00:19:26,414 Χάρι είσαι πολύ καλός. 319 00:19:26,582 --> 00:19:29,750 Ο αδερφός του Ζακ ανέφερε ένα σπίτι κοντά στην κρατική γραμμή. 320 00:19:29,918 --> 00:19:31,460 Παιδιά, ας ετοιμάσουμε το μεσημεριανό γεύμα. 321 00:19:31,628 --> 00:19:33,546 Πάμε μια βόλτα στο δάσος. 322 00:19:42,347 --> 00:19:43,890 Madeline. 323 00:19:44,057 --> 00:19:46,100 -Γεια. -Γεια. 324 00:19:46,560 --> 00:19:48,769 Γεια. Είμαι η Madeleine Ferguson. 325 00:19:48,937 --> 00:19:51,355 Οι φίλοι μου με λένε Maddy. 326 00:19:51,523 --> 00:19:53,733 Ήσουν πολύ ευγενικός. 327 00:19:53,901 --> 00:19:58,529 Δεν ξέρω κανέναν στην πόλη, έξω από τη θεία Σάρα και τον θείο Λέλαντ. 328 00:19:58,697 --> 00:20:01,282 Και η ατμόσφαιρα σε εκείνο το σπίτι, όπως μπορείς να φανταστείς... 329 00:20:01,450 --> 00:20:03,284 Δεν είναι πολύ καλό αυτή τη στιγμή. 330 00:20:03,452 --> 00:20:04,952 Θέλετε κάτι να πιείτε; 331 00:20:05,120 --> 00:20:06,746 Μια τσέρτι κόκα κόλα. 332 00:20:06,914 --> 00:20:08,581 Μπορεί να φύγει. 333 00:20:11,293 --> 00:20:12,752 Madeline. 334 00:20:13,378 --> 00:20:17,173 Αν έλεγα δεν θα μπορούσα να το συζητήσεις με κανέναν... 335 00:20:17,341 --> 00:20:19,759 ούτε καν η θεία ή ο θείος σου, Θα συμφωνούσατε; 336 00:20:19,927 --> 00:20:21,761 Φαίνεται μεγάλο μυστικό. 337 00:20:21,929 --> 00:20:22,929 Και είναι. 338 00:20:23,096 --> 00:20:26,015 Ο Τζέιμς κι εγώ γνωρίζαμε τη Λόρα καλύτερα από τον καθένα. 339 00:20:26,183 --> 00:20:28,559 Είχε εμπλακεί σε κάτι πρόβλημα όταν πέθανε... 340 00:20:28,727 --> 00:20:30,311 κάτι χειρότερο από όσο μπορούμε να φανταστούμε. 341 00:20:30,479 --> 00:20:32,188 Τι; 342 00:20:32,356 --> 00:20:35,566 Προτιμώ να μην μιλάω για πράγματα που δεν μπορούμε ακόμη να αποδείξουμε. 343 00:20:37,569 --> 00:20:40,321 Είπες ακόμα Δεν μπορούσαν να το αποδείξουν. 344 00:20:40,489 --> 00:20:42,156 Αγαπούσαμε τη Λόρα. 345 00:20:42,324 --> 00:20:44,325 Φοβόμαστε το ποτέ ανακαλύψτε την αλήθεια... 346 00:20:44,493 --> 00:20:47,578 ή ότι το άτομο που τη σκότωσε να μην συλληφθεί ποτέ. 347 00:20:47,746 --> 00:20:49,914 Ορκιζόμαστε στη μνήμη της ότι αυτό δεν θα συνέβαινε. 348 00:20:50,082 --> 00:20:52,166 Θεέ μου. Ξέρεις ποιος ήταν; 349 00:20:52,334 --> 00:20:53,459 Έχουμε κάποιες ιδέες. 350 00:20:53,627 --> 00:20:56,087 Ήρθαμε να σου μιλήσουμε γιατί χρειαζόμαστε βοήθεια. 351 00:20:56,630 --> 00:20:57,838 Τι θέλεις να κάνω; 352 00:20:58,674 --> 00:21:01,550 Η Λόρα μιλούσε από μια μυστική κρυψώνα... 353 00:21:01,718 --> 00:21:03,594 στο σπίτι της, ίσως στην κρεβατοκάμαρα. 354 00:21:03,762 --> 00:21:06,847 Δεν είμαι σίγουρος. Κανείς όμως δεν το ήξερε. 355 00:21:07,015 --> 00:21:08,724 Μπορεί να έφυγε κάτι εκεί... 356 00:21:08,892 --> 00:21:10,268 που μας οδηγεί στον δολοφόνο. 357 00:21:13,146 --> 00:21:14,146 θα βοηθήσω. 358 00:21:14,314 --> 00:21:16,107 Θα πας; 359 00:21:16,692 --> 00:21:18,025 Την ημέρα που πέθανε... 360 00:21:18,735 --> 00:21:22,196 Είχα την αίσθηση ότι η Λόρα κινδύνευε. 361 00:21:23,532 --> 00:21:26,117 Πάντα ένιωθα συνδεδεμένος μαζί της. Γι' αυτό ήρθα εδώ. 362 00:21:27,953 --> 00:21:32,123 δεν το ήξερα Πολύ καλή Λόρα... 363 00:21:32,291 --> 00:21:34,041 Αλλά νιώθω ότι σε ξέρω. 364 00:21:34,209 --> 00:21:37,712 Οι γονείς μας πάντα έλεγαν ότι ήμασταν όμοιοι. 365 00:21:37,879 --> 00:21:40,840 Υποσχέσου να μου τηλεφωνήσεις αν μπορώ να βοηθήσω; 366 00:21:41,008 --> 00:21:43,301 Δεν νομίζω ότι θα υπάρξουν προβλήματα. 367 00:21:43,468 --> 00:21:46,512 Madeleine, αυτό είναι υπέροχο. 368 00:21:46,680 --> 00:21:48,639 Μπορείτε να με αποκαλείτε Maddy. 369 00:21:54,771 --> 00:21:56,605 -Γεια. -Γεια, Νόρμα. 370 00:21:56,773 --> 00:21:59,400 Μοιάζουμε με δεσποινίδες πρόσφυγες. 371 00:21:59,568 --> 00:22:01,402 Δεν ξέρεις πόσο όμορφη είσαι. 372 00:22:01,570 --> 00:22:02,611 Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο λαμπερή. 373 00:22:02,779 --> 00:22:04,905 Ελπίζω να μην κόψω το νύχι μου στα πιάτα. 374 00:22:05,073 --> 00:22:06,073 Γεια σου, Νόρμα. 375 00:22:06,241 --> 00:22:07,325 Γεια, Χανκ. 376 00:22:07,492 --> 00:22:08,743 Είστε έκπληκτος που με βλέπετε; 377 00:22:09,828 --> 00:22:11,078 Ναί. 378 00:22:15,751 --> 00:22:16,751 Αυτή είναι η κοπέλα του Λέο; 379 00:22:17,961 --> 00:22:19,086 Γυναίκα. 380 00:22:19,254 --> 00:22:21,672 Λέων. Τόσο παρορμητικό. 381 00:22:22,174 --> 00:22:24,258 Αλλά δεν έχει πολύ κρέας. 382 00:22:25,218 --> 00:22:27,928 Δεν περιμένω ένα φιλί ή κάτι τέτοιο. 383 00:22:28,096 --> 00:22:31,432 Νομίζω ότι πρέπει να κατακτήσω μια θέση στην καρδιά σου. 384 00:22:32,142 --> 00:22:36,771 Αλλά, Νόρμα, σκοπεύω να προσπαθήσω. 385 00:22:37,522 --> 00:22:40,191 Από πού να ξεκινήσω; 386 00:22:41,109 --> 00:22:43,027 Το πλύσιμο των πιάτων θα ήταν ωραίο. 387 00:22:43,779 --> 00:22:49,116 Μπορώ να τελειώσω Πρώτα ο καφές μου, αφεντικό; 388 00:22:55,791 --> 00:22:57,625 Όχι. 389 00:22:57,793 --> 00:23:00,044 Εσύ τρελός. 390 00:23:00,212 --> 00:23:02,797 Τελειώσατε! Ολοκληρώθηκε! 391 00:23:03,423 --> 00:23:05,925 Μην προσπαθήσεις ποτέ να με ξεγελάσεις. 392 00:23:09,721 --> 00:23:11,597 Δείτε αύριο στο Πρόσκληση στην Αγάπη. 393 00:23:11,765 --> 00:23:13,641 ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗ 394 00:23:20,023 --> 00:23:23,150 Ξοδεύει όλο και περισσότερο χρόνο μόνος στο δωμάτιο. 395 00:23:23,318 --> 00:23:26,320 Γίνεται όλο και πιο δύσκολο τον ενδιαφέρουν σε μια συζήτηση. 396 00:23:26,488 --> 00:23:27,947 Τρομερές εναλλαγές διάθεσης. 397 00:23:28,115 --> 00:23:31,367 Σύμφωνα με το σχολείο, προσέλευση το σχολείο ήταν ασταθές. 398 00:23:31,535 --> 00:23:33,369 Και μετά έγιναν οι τσακωμοί... 399 00:23:33,537 --> 00:23:35,663 στο Casa da Estrada και στην κηδεία. 400 00:23:35,831 --> 00:23:37,415 Παίρνεις ναρκωτικά, Μπόμπι; 401 00:23:37,582 --> 00:23:38,582 Όχι. 402 00:23:38,750 --> 00:23:40,042 - αλκοόλ. -Το αλκοόλ είναι ναρκωτικό. 403 00:23:40,210 --> 00:23:41,419 Δεν εννοούσε αυτό. 404 00:23:41,586 --> 00:23:42,586 Λοιπόν, το αλκοόλ δεν μετράει; 405 00:23:43,130 --> 00:23:44,463 Όλοι πίνουν. 406 00:23:44,631 --> 00:23:45,840 Είσαι δυστυχισμένος, Μπόμπι; 407 00:23:46,007 --> 00:23:47,174 Δεν θα έπρεπε να είναι; 408 00:23:48,051 --> 00:23:50,094 Δεν είναι για μένα να πω. 409 00:23:50,262 --> 00:23:52,513 Έχετε σκοτώσει ποτέ κάποιον; 410 00:23:52,681 --> 00:23:54,598 -Κι εσύ; - Τον σκότωσε ο πατέρας μου. 411 00:23:54,766 --> 00:23:56,600 -Στον πόλεμο. - Είναι διαφορετικό. 412 00:23:56,768 --> 00:23:58,352 Διαφορετικό από τι; 413 00:23:58,520 --> 00:24:01,522 Θα ήθελα να μείνω για λίγα λεπτά μόνος με τον Μπόμπι. 414 00:24:01,690 --> 00:24:03,524 Υποτίθεται ότι ήταν οικογενειακή θεραπεία. 415 00:24:04,651 --> 00:24:07,736 Πρέπει να περάσω χρόνο μόνος με κάθε μέλος της οικογένειας... 416 00:24:07,904 --> 00:24:10,364 και ο Μπόμπι θα είναι ο πρώτος. 417 00:24:10,532 --> 00:24:12,366 -Καλά. -Όπως θέλεις. 418 00:24:29,426 --> 00:24:31,927 Μπόμπι, ας σταματήσουμε τις ανοησίες. 419 00:24:32,095 --> 00:24:33,554 Οι γονείς σου δεν καταλαβαίνουν... 420 00:24:33,722 --> 00:24:35,222 αυτό που περνάς. 421 00:24:36,433 --> 00:24:38,517 Αυτό είναι καλό. 422 00:24:38,685 --> 00:24:40,728 Ας μιλήσουμε για τη Λόρα. 423 00:24:40,896 --> 00:24:42,771 Είναι μια χαρά. Ας μιλήσουμε για τη Λόρα. 424 00:24:42,939 --> 00:24:45,483 Μπόμπι, τι έγινε την πρωτη φορα... 425 00:24:45,650 --> 00:24:48,402 Εσύ και η Λόρα κάνατε έρωτα; 426 00:24:50,322 --> 00:24:53,032 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 427 00:24:54,242 --> 00:24:57,453 Μπόμπι, έκλαψες; 428 00:24:58,747 --> 00:25:00,748 Εγώ τι; 429 00:25:02,501 --> 00:25:05,836 Και τι έκανε η Λόρα; Σε γέλασε; 430 00:25:19,893 --> 00:25:22,603 Ήσουν πολύ λυπημένος Πότε πέθανε η Λόρα; 431 00:25:24,314 --> 00:25:25,856 Η Λόρα ήθελε να πεθάνει. 432 00:25:26,024 --> 00:25:27,858 Πώς το ξέρεις αυτό; 433 00:25:34,574 --> 00:25:37,284 Γιατί μου είπε. 434 00:25:38,787 --> 00:25:40,955 Τι άλλο σου είπε; 435 00:25:43,291 --> 00:25:46,835 Είπε ότι δεν υπήρχε τίποτα καλό σε αυτόν τον κόσμο; 436 00:25:48,964 --> 00:25:54,134 Είπε άνθρωποι προσπάθησαν να είναι καλοί... 437 00:25:54,302 --> 00:25:59,306 αλλά ήταν άρρωστοι και σάπιοι. Και ήταν η χειρότερη. 438 00:25:59,474 --> 00:26:04,395 Και κάθε φορά που προσπαθούσε κάνε τον κόσμο καλύτερο... 439 00:26:05,146 --> 00:26:07,147 κάτι τρομερό εμφανίστηκε μέσα της... 440 00:26:07,315 --> 00:26:11,277 και την τράβηξε πίσω στην κόλαση. 441 00:26:11,444 --> 00:26:16,699 Βυθιζόταν όλο και πιο βαθιά σε αυτόν τον φρικτό εφιάλτη. 442 00:26:17,117 --> 00:26:20,160 Και γινόταν όλο και περισσότερο Είναι πιο δύσκολο να επιστρέψεις στο φως. 443 00:26:20,328 --> 00:26:22,121 Είχες ποτέ την αίσθηση... 444 00:26:22,289 --> 00:26:26,667 που φύλαγε η Λόρα φρικτό μυστικό; 445 00:26:27,168 --> 00:26:28,335 Ναί. 446 00:26:28,503 --> 00:26:31,589 Τόσο φρικτό σε σημείο να θέλω να πεθάνεις για αυτό; 447 00:26:31,756 --> 00:26:32,756 Ναί. 448 00:26:32,924 --> 00:26:35,050 Κοντεύει να την πάρει κοιτάζοντας... 449 00:26:35,218 --> 00:26:36,844 και εκμεταλλεύονται τις αδυναμίες των ανθρώπων... 450 00:26:37,012 --> 00:26:39,847 και να τους πειράξουμε, να τους λυγίσουμε... 451 00:26:40,015 --> 00:26:43,017 κάντε τους να κάνουν εξευτελιστικά πράγματα; 452 00:26:43,184 --> 00:26:45,603 -Ναί. -Η Λάουρα ήθελε να διαφθείρει ανθρώπους. 453 00:26:45,770 --> 00:26:48,188 Γιατί έτσι ήταν πώς ένιωθε. 454 00:26:48,356 --> 00:26:49,773 Ναί. 455 00:26:49,941 --> 00:26:52,276 Αυτό σου συνέβη, Μπόμπι; 456 00:26:54,571 --> 00:26:55,779 Αυτό σου έκανε η Λόρα; 457 00:26:57,532 --> 00:27:00,618 Ήθελε να το κάνει. 458 00:27:01,494 --> 00:27:04,872 Με ανάγκασε να πουλάω ναρκωτικά για να τα πάρει. 459 00:27:36,821 --> 00:27:39,156 Από εδώ. Από εδώ. 460 00:27:39,324 --> 00:27:40,908 Πρόσεχε, φίλε της πόλης. 461 00:27:41,076 --> 00:27:42,951 Ευχαριστώ, Χάρτι. 462 00:27:54,756 --> 00:27:56,590 Τι συμβαίνει, Χοκ; 463 00:28:10,980 --> 00:28:12,272 Δεν είναι η καμπίνα που ψάχνουμε. 464 00:28:12,857 --> 00:28:15,401 Ίσως ναι, ίσως όχι. 465 00:28:16,778 --> 00:28:19,321 Ίσως θέλετε μείνε για λίγο εκεί γιατρέ. 466 00:28:19,739 --> 00:28:21,782 Ίσως θέλετε πραγματικά. 467 00:28:42,679 --> 00:28:44,638 Επιτέλους έφτασες. 468 00:28:46,057 --> 00:28:49,560 Περπατούν αργά όταν δεν φοβούνται. 469 00:28:50,729 --> 00:28:51,937 Πάμε λοιπόν. 470 00:28:52,105 --> 00:28:54,815 Ο κορμός μου δεν κρίνει κανέναν. 471 00:29:07,996 --> 00:29:09,496 Έχω τσάι. 472 00:29:09,664 --> 00:29:12,249 Και μπισκότα. Δεν έχω κέικ. 473 00:29:12,834 --> 00:29:15,878 Είναι πολύ ευγενικό, κυρία. Αλλά δεν νομίζω... 474 00:29:16,504 --> 00:29:17,504 Τι είδους μπισκότα; 475 00:29:18,715 --> 00:29:20,507 Καραμέλα. 476 00:29:20,675 --> 00:29:23,552 Οι κουκουβάγιες δεν μας βλέπουν εδώ μέσα. 477 00:29:25,680 --> 00:29:28,432 Ένα φλιτζάνι τσάι θα ήταν υπέροχο. 478 00:29:29,851 --> 00:29:33,479 Κλείστε τα μάτια σας ή θα τυλιχτεί στις φλόγες. 479 00:29:33,938 --> 00:29:35,564 Ευχαριστώ, Μαργαρίτα. 480 00:29:36,608 --> 00:29:38,650 Ας αφήσουμε το τσάι απότομα. 481 00:29:45,700 --> 00:29:46,700 Περιμένετε για τσάι. 482 00:29:47,202 --> 00:29:48,494 Τα ψάρια δεν θα ξεφύγουν. 483 00:29:49,871 --> 00:29:51,747 μας περίμενες, Μαργαρίτα; 484 00:29:51,915 --> 00:29:53,373 Έχουν καθυστέρηση δύο ημερών. 485 00:29:54,125 --> 00:29:55,375 Όμως το πρόβλημα είναι δικό σου. 486 00:29:57,921 --> 00:30:00,297 Κάτι είδε ο κορμός μου. 487 00:30:00,465 --> 00:30:01,882 Κάτι σημαντικό. 488 00:30:02,717 --> 00:30:03,842 Τι είδε το μπαούλο σου; 489 00:30:05,220 --> 00:30:08,889 Πρώτον, το τσάι. Μετά θα μιλήσουμε. 490 00:30:13,353 --> 00:30:14,895 Ευχαριστώ. 491 00:30:16,231 --> 00:30:18,357 Ο άντρας μου ήταν ξυλοκόπος. 492 00:30:19,651 --> 00:30:20,818 Βρήκε τον διάβολο. 493 00:30:21,736 --> 00:30:25,572 Η φωτιά είναι ο διάβολος, κρύβεται σαν δειλός στον καπνό. 494 00:30:26,032 --> 00:30:28,534 Ήταν η επόμενη μέρα στον γάμο σου, σωστά; 495 00:30:30,328 --> 00:30:33,080 Το δάσος έχει πολλά πνεύματα, δεν είναι, Μάργκαρετ; 496 00:30:39,504 --> 00:30:40,671 Μπορείτε να ρωτήσετε τώρα. 497 00:30:48,429 --> 00:30:50,806 Τι είδες εκείνο το βράδυ; 498 00:30:50,974 --> 00:30:52,891 Η νύχτα Λόρα Πάλμερ Δολοφονήθηκε; 499 00:30:55,645 --> 00:30:57,813 μιλάω. 500 00:31:00,275 --> 00:31:01,900 Σκοτάδι. 501 00:31:02,777 --> 00:31:04,278 Γέλιο. 502 00:31:04,445 --> 00:31:06,780 Οι κουκουβάγιες πετούσαν. 503 00:31:07,156 --> 00:31:09,032 Πολλά πράγματα μπλοκαρίστηκαν. 504 00:31:09,200 --> 00:31:11,577 Γέλιο. Δύο άντρες. 505 00:31:12,245 --> 00:31:14,121 Δύο κορίτσια. 506 00:31:14,289 --> 00:31:19,459 Φανάρια κόβουν το δάσος κοντά στο λόφο. 507 00:31:19,627 --> 00:31:21,795 Οι κουκουβάγιες ήταν κοντά. 508 00:31:21,963 --> 00:31:25,299 Το σκοτάδι πλησίαζε. 509 00:31:26,676 --> 00:31:28,218 Μετά, σιωπή. 510 00:31:28,386 --> 00:31:30,470 Αργότερα, ήχοι βημάτων. 511 00:31:30,638 --> 00:31:32,556 Πέρασε ένας άντρας. 512 00:31:32,724 --> 00:31:36,560 Μακρινά ουρλιαχτά. 513 00:31:37,228 --> 00:31:41,356 Τρομερός. Τρομερός. 514 00:31:41,816 --> 00:31:42,983 Μια φωνή. 515 00:31:43,151 --> 00:31:44,401 Άντρας ή κορίτσι; 516 00:31:44,569 --> 00:31:46,236 Κορίτσι. 517 00:31:47,572 --> 00:31:50,782 Πιο ψηλά. Μετά το λόφο. 518 00:31:51,451 --> 00:31:53,493 Οι κουκουβάγιες ήταν ήσυχες. 519 00:32:03,922 --> 00:32:07,215 Τα δύο κορίτσια ήταν η Λόρα και η Ρονέτ. 520 00:32:07,383 --> 00:32:11,929 Και οι δύο άντρες, Ο Ζακ και ίσως ο Λέο; 521 00:32:12,096 --> 00:32:13,639 Ισως. 522 00:32:14,599 --> 00:32:16,683 Ποιος είναι ο τρίτος άνθρωπος; 523 00:32:19,270 --> 00:32:20,896 Άκουσες; 524 00:32:22,899 --> 00:32:24,441 Από εδώ. 525 00:33:35,888 --> 00:33:38,265 Υπάρχει πάντα μουσική στον αέρα. 526 00:33:40,852 --> 00:33:42,602 Waldo. 527 00:33:43,354 --> 00:33:45,355 Υπάρχει ένα ρολό φιλμ εδώ. 528 00:33:51,404 --> 00:33:52,988 Αίμα. 529 00:34:14,802 --> 00:34:16,970 Μονόφθαλμος Τζακ. 530 00:34:34,614 --> 00:34:38,116 ΞΥΛΙΝΟ ΔΩΜΑΤΙΟ 531 00:34:38,618 --> 00:34:40,243 Καλησπέρα, κύριε και κυρία Showel. 532 00:34:40,411 --> 00:34:42,329 -Μπορείς να μπεις. -Ευχαριστώ. 533 00:34:42,497 --> 00:34:43,747 Καληνύχτα. 534 00:34:43,915 --> 00:34:47,417 Η Catherine Martell και ο σύζυγός της. 535 00:34:50,546 --> 00:34:54,591 Μην πίνετε πολύ σήμερα, Είσαι καλά, Κάθι; 536 00:34:59,138 --> 00:35:02,849 Δύο ποτά και τα λέμε θα μου φανεί ελκυστικό. 537 00:35:18,032 --> 00:35:21,368 Η σύγχρονη εποχή έχει αλλάξει για πάντα πώς ζούμε, κύριε Θόρσον. 538 00:35:21,536 --> 00:35:23,453 Αλλά νομίζω ότι υπάρχει ακόμα... 539 00:35:23,621 --> 00:35:25,622 τεράστιο υπολειπόμενο ενδιαφέρον... 540 00:35:25,790 --> 00:35:28,041 στους θρύλους και στη λαογραφία της αρχαίας Ισλανδίας. 541 00:35:28,209 --> 00:35:30,710 Υπόλοιπο. Σίγουρα. 542 00:35:30,878 --> 00:35:33,505 Heba, ξέρεις ένα Αμερικανικό ιδίωμα; 543 00:35:33,673 --> 00:35:35,006 Όχι, Τζέρι. 544 00:35:35,174 --> 00:35:38,385 Heba-Heba. Δεν το έχετε ξανακούσει αυτό; 545 00:35:38,553 --> 00:35:40,303 Όχι, Τζέρι. 546 00:35:50,731 --> 00:35:53,775 Έχετε φανταστεί ποτέ τις απίστευτες δυνατότητες αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα... 547 00:35:53,943 --> 00:36:00,115 μιας αμοιβαίας κατάδυσης στη γενετική μας κληρονομιά; 548 00:36:01,200 --> 00:36:04,744 Heba, θέλω να μαγειρέψω για σένα. 549 00:36:06,122 --> 00:36:08,832 Πολύ καλό. Είναι αστείο. 550 00:36:09,000 --> 00:36:14,880 Είπε, «Τι συμβαίνει όταν εσύ διασταυρώνει έναν Νορβηγό με έναν Σουηδό; 551 00:36:15,047 --> 00:36:18,258 Ένας σοσιαλιστής που θέλει να γίνει βασιλιάς». 552 00:36:19,343 --> 00:36:22,304 Θυμάμαι τη δεκαετία του '50... 553 00:36:22,471 --> 00:36:24,723 Επισκέφτηκα τη χώρα σας. 554 00:36:24,891 --> 00:36:26,183 Πολύ όμορφο. 555 00:36:26,350 --> 00:36:29,269 Δεν υπάρχουν πολλά δέντρα, αλλά... 556 00:36:37,028 --> 00:36:38,361 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 557 00:36:38,529 --> 00:36:40,697 Φυσικά. 558 00:36:40,865 --> 00:36:41,865 Έλα στο γραφείο μου. 559 00:36:42,033 --> 00:36:44,326 Χρειάζομαι δύο λεπτά να ξεφύγουν. 560 00:36:44,493 --> 00:36:45,952 Δεν υπάρχουν χειρότερες διακοπές... 561 00:36:46,120 --> 00:36:47,621 Πώς; 562 00:36:48,789 --> 00:36:50,332 Δύο λεπτά. 563 00:36:51,292 --> 00:36:54,336 Θορ, ήθελα να κάνω μια ερώτηση... 564 00:36:54,503 --> 00:36:57,464 Ξέρεις η λέξη λουχάμστα; 565 00:37:18,736 --> 00:37:23,490 Κατερίνα, συμφωνήσαμε να μην το κάνουμε σκάνδαλο μπροστά στους καλεσμένους. 566 00:37:23,658 --> 00:37:26,243 Ας κρατήσουμε το μελόδραμα τουλάχιστον. 567 00:37:26,410 --> 00:37:30,247 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, είναι το πλύσιμο το παπούτσι μου με τον Dom Pérignon. 568 00:37:30,414 --> 00:37:33,500 Μπορείτε να μου πείτε. Ποιο είναι το πρόβλημα; 569 00:37:36,754 --> 00:37:38,797 Γιατί είχες ένα κουπόνι 1.000$... 570 00:37:38,965 --> 00:37:41,716 από-ξέρεις-πού με το παντελόνι σου χθες; 571 00:37:41,884 --> 00:37:45,929 Νόμιζα ότι προτιμούσες γυναίκες με συγκεκριμένη εμπειρία. 572 00:37:47,014 --> 00:37:49,099 Ο Τζέρι μου το έδωσε. 573 00:37:50,685 --> 00:37:51,685 Είναι γούρι. 574 00:37:51,852 --> 00:37:55,855 Νόμιζα ότι είχα χάσει. Χαίρομαι που το βρήκες. 575 00:37:59,443 --> 00:38:00,485 Τελείωσε; 576 00:38:05,366 --> 00:38:06,992 Ναί. 577 00:38:07,368 --> 00:38:09,160 Σε αυτή την περίπτωση... 578 00:38:17,753 --> 00:38:19,212 Ας κάψουμε το πριονιστήριο. 579 00:38:19,380 --> 00:38:20,755 Ας το κάνουμε απόψε. 580 00:38:20,923 --> 00:38:22,549 Όχι αγάπη. 581 00:38:22,717 --> 00:38:24,926 Θα το δώσουμε στην Τζόζι μια τελευταία ευκαιρία για πώληση. 582 00:38:25,094 --> 00:38:26,094 Αύριο. 583 00:38:26,262 --> 00:38:31,474 Αν δεν λειτουργήσει, Συμβόλαω τις υπηρεσίες... 584 00:38:31,642 --> 00:38:34,019 από εξειδικευμένο επαγγελματία. 585 00:38:35,730 --> 00:38:36,730 Τσίχλα μέντας; 586 00:38:52,288 --> 00:38:55,832 Για να δούμε αν καταλαβαίνω. 587 00:38:57,251 --> 00:39:03,048 Η χώρα σας είναι από πάνω από τη γραμμή που φυτρώνουν τα δέντρα; 588 00:39:03,215 --> 00:39:06,217 Κυρίες και κύριοι, Μπορώ να ζητήσω την προσοχή σας; 589 00:39:06,385 --> 00:39:08,386 Μπορώ να ζητήσω την προσοχή σας; 590 00:39:09,972 --> 00:39:12,265 Καταρχάς, ευχαριστώ για να έρθεις εδώ... 591 00:39:12,433 --> 00:39:16,603 καλωσορίζουμε τους γείτονές μας από το μαγικό νησί της Ισλανδίας. 592 00:39:21,233 --> 00:39:23,526 Είμαστε όλοι Ισλανδοί. 593 00:39:27,281 --> 00:39:28,990 Το έργο Ghostwood... 594 00:39:29,158 --> 00:39:31,284 Είναι ένα σημαντικό κομμάτι του μέλλοντος από το Twin Peaks... 595 00:39:31,452 --> 00:39:36,498 και δεν υπάρχει κανένας που να προτιμάμε έχουν ως συνεργάτες... 596 00:39:36,665 --> 00:39:38,249 Τι; 597 00:39:54,725 --> 00:39:56,267 Χόρεψε μαζί του. 598 00:39:56,435 --> 00:39:58,478 Είναι σοβαρό. Χόρεψε μαζί του. 599 00:40:08,614 --> 00:40:09,614 Είναι μια χαρά. 600 00:40:12,910 --> 00:40:15,662 Τζέρι, τι συμβαίνει; 601 00:40:16,831 --> 00:40:20,834 Κάλεσε τον Τζέικομπι, πάρε ένα ίσιο μπουφάν και να τον βγάλω από τη ζωή μου. 602 00:40:31,178 --> 00:40:32,720 Τι κάνεις; 603 00:40:34,640 --> 00:40:36,516 Καθίκι. Τζέρτι. 604 00:40:41,355 --> 00:40:43,148 Ελάτε όλοι. 605 00:41:34,325 --> 00:41:36,075 Ντόνα; Είναι ο Μάντι. 606 00:41:36,243 --> 00:41:37,994 Ήμουν στο δωμάτιο της Λόρα και θυμήθηκα... 607 00:41:38,162 --> 00:41:41,581 ότι όταν ήμασταν παιδιά, έκρυβε τσιγάρα στα πόδια του κρεβατιού. 608 00:41:41,749 --> 00:41:45,001 Το πάνω μέρος ανοίγει. 609 00:41:45,669 --> 00:41:47,754 Βρήκα μια κασέτα στην κρυψώνα. 610 00:41:47,922 --> 00:41:49,547 Leland; Πού πήγες; 611 00:41:49,715 --> 00:41:52,300 Θα μιλήσω σε σένα και τον Τζέιμς αύριο. 612 00:41:52,468 --> 00:41:53,927 Είναι μια χαρά. Και φέρτε ένα καταγραφικό. 613 00:41:54,094 --> 00:41:55,929 Leland; 614 00:42:32,216 --> 00:42:35,176 Σε είδε κανείς όταν μπήκες εδώ; 615 00:42:35,344 --> 00:42:36,719 Όχι. 616 00:42:37,346 --> 00:42:42,767 Ξέρεις τον κίνδυνο αν μας δει κανείς. 617 00:42:43,644 --> 00:42:47,647 Ήταν κρυμμένο στο γραφείο, εκεί που είπες ότι θα είσαι. 618 00:42:52,111 --> 00:42:53,611 Λοιπόν, ας προχωρήσουμε. 619 00:42:53,779 --> 00:42:55,321 Οταν; 620 00:42:58,826 --> 00:43:00,827 Αύριο το βράδυ. 621 00:43:51,378 --> 00:43:54,172 Ζήτησα να φροντίσω το κατάστημα, Μην ανοίξετε ένα franchise. 622 00:43:54,340 --> 00:43:57,050 -Χανκ, εγώ... -Κάνε αυτό που σου είπα, Λέο. 623 00:43:57,217 --> 00:44:01,220 Την επόμενη φορά θα το τελειώσω ο μικρός σου φίλος πριν σε σκοτώσει. 624 00:44:07,895 --> 00:44:08,895 Φέρε μια μπύρα, Σέλι. 625 00:44:09,063 --> 00:44:10,396 Αγάπη μου, τι έγινε; Είσαι καλά; 626 00:44:10,564 --> 00:44:12,732 Φέρτε την καταραμένη μπύρα! 627 00:44:15,152 --> 00:44:17,236 Σηκωθείτε και... 628 00:44:18,405 --> 00:44:19,906 Τι στο διάολο κάνεις με αυτο? 629 00:44:20,074 --> 00:44:22,033 Δεν θα με ξαναπληγώσεις. 630 00:44:22,201 --> 00:44:24,911 Μη με αγγίζεις. Μην με πλησιάζεις, Λέο. 631 00:44:25,079 --> 00:44:27,246 Ηλίθιε πόρνη. 632 00:44:28,582 --> 00:44:30,249 Δεν θα είχες το κουράγιο. 633 00:45:14,753 --> 00:45:16,087 Δοκιμάστε να ανάψετε το φως. 634 00:45:22,886 --> 00:45:24,804 Μη με αναγκάσεις να φύγω. 635 00:45:26,181 --> 00:46:26,949 Παρακαλώ Μη με αναγκάσεις να φύγω.